Bizim ataların da harika sözleri olmasına rağmen dünyanın dört bir köşesinde kullanılan farklı atasözleriyle ufkunuzu daha da açabilirsiniz.
Gündelik hayatınızda ne kadar kullanıyorsunuz bilmiyoruz ama biz bayılıyoruz atasözlerine! Yazı yazmayı sevenler, derdini kısa ve öz bir şekilde anlatmanın ne kadar zor olduğunu bilirler. Atasözleri tarih boyu damlaya damlaya süzülmüş saf bilgeliğin çarpıcı bir dille aktarıldığı kısa ama çok etkili ifadeler olduğu için biz onları çok seviyoruz.
Atasözlerinde kullanılan benzetmeler kültürden kültüre değişse de, sözün özündeki bilgelik tüm insanlık için geçerliliğini korur genelde. Hatta çoğu zaman birbiriyle hiçbir tarihi bağı olmayan apayrı kültürlerde birebir aynı atasözleri bulunur. Ama bizce işin güzel tarafı, bizim kültürümüzde hiç ele alınmamış konu ve durumlar için farklı kültürlerde kullanılan atasözlerini öğrenmek.
Şimdi gelin dünyanın farklı köşelerinden yedi birbirinden güzel atasözüne bakalım:
- Münakaşa etmek, yayık ayran yapmak gibidir. Çalkaladıkça daha ekşi hale gelir. (Bolivya)
- Kızarmış bir surat, kararmış bir kalpten iyidir. (Portekiz)
- Her kadın güzeldir. Konuşuncaya kadar. (Zimbabwe)
- Hamur yoğurmak istemeyen beş gün un elermiş. (Yunanistan)
- Emanet paltoyla ısınılmaz. (Mısır)
- Maymunlar bile ağaçtan düşerler (Kore)
- Herhangi bir zaman yapılabilecek birşey, hiçbir zaman yapılmaz (İskoçya)
Siz de farklı ülkelerden, farklı kültürlerden duyduğunuz çarpıcı atasözlerini paylaşmaya ne dersiniz?
Kaynak: Tale
