Google Translate geçtiğimiz Perşembe günü, dünyanın neresinde olursanız olun her şeyi anlamanıza yardımcı olacak ve yeni dillerin çevrilmesine de olanak sağlayan kamera çevirileri özelliğine ilişkin yeni bir güncellemenin duyurusunu gerçekleştirdi.

Peki, bu özellik nasıl çalışıyor: Kamera özelliği, gezginlerin herhangi bir işaretin fotoğrafını çekmesine olanak tanır. Daha sonra kullanıcı çevirmek istediği metni ve hangi dile çevirmek istediğini seçiyor ve çevirisi gerçekleştirilmiş metin ekranda hızlı bir şekilde beliriyor.

Uygulama artık Arapça, Tay dili, Vietnamca, Hintçe, Bengalce, Gujarati, Kannada, Malayalamca, Marathice, Nepalce, Pencapca, Tamil ve Telugu dilleri dahil olmak üzere birçok yeni dil ile çalışır. Mevcut dillerin tam listesi için tıklayın.

Kendiniz denemek için Google Çeviri uygulamasını indirin ve açın, kaynak dili ve çevirmek istediğiniz dili seçin. Kamerayı tıklayın, fotoğraf çekin, metni seçin ve çevirin. Uygulama hem ios hem de Android cihazlar üzerinde kullanılabilir.

Biraz daha fazla zamanınız varsa, çeviri yapmak yerine her zaman yeni bir dil öğrenmeyi tercih edebilirsiniz. Yeni bir dil öğrenmenin bilimsel olarak kanıtlanmış birçok faydası var ve uygulamalar sayesinde, şimdiye kadar hemen hemen her dilde “Merhaba”, “Hoşçakal” ve “Banyo Nerede?” demeyi öğrenmek artık her zamankinden daha kolay!

Hizmetin Seyahat İşletmeleri İçin Yararları

Çevrimiçi seyahat satışı gerçekleştirenler, bu hizmetin faydalarını daha doğru çeviriler sayesinde kurulan net iletişimle birlikte daha fazla rezervasyon imkanı sağladığı için yakın zamanda yavaş; fakat sağlam bir şekilde görecekler.

Bu anlamda, bu yeni teknolojiyi kullanmaya başlayan hostel rezervasyon platformu Hostelworld iyi bir örnek; Çarşamba günü kendisinin iOS ve Android uygulamasına bu aracı ekledi.

Kullanıcılar bir dil seçiyorlar, akıllı telefonlarından mikrofona konuşuyorlar ve ardından kelimelerin hem sesli olarak çevrilmesini hem de metne dönüşmesini bekliyorlar. Aşağıda yer alan eğlenceli video, bu teknolojinin kullanımını en iyi şekilde anlatıyor.

Yeni Bir Teknik

Google, birçok teknoloji şirketi arasında makine tabanlı çeviriler konusunda yeni bir yaklaşımı benimseyerek nöro makine teknolojisi’ni kullanan ilk şirket olacak. Bu teknoloji basit bir şekilde açıklanacak olursa: bilgisayar, çeviriyi gerçekleştirirken bunu kelime kelime yapmak yerine cümleler halinde gerçekleştiriyor.

Araştırmacılar aslında bütün bir cümle yaklaşımının daha etkili olduğunu hep biliyorlardı; fakat sorun bilgisayarlara gerekli bilginin işlenmesinin çok uzun sürmeseydi, ta ki şimdiye kadar.

Yapay zeka ve makine öğrenimi bilgisayarları daha hızlı bir hale getirdi ve Google gibi şirketlerin daha etkin tekniklerden faydalanmalarını sağladı.

Hindistan İçin Büyük Kazanç Fırsatları Görülüyor

Bu ilerleme, günümüzde seyahat şirketlerinde en hızlı büyümelerin görüldüğü gelişen dünyada büyük önem taşıyor.

Örneğin; Google’ın yapmış olduğu bir ankete göre Hindistan için, çevrimiçi olarak Hintçe çeviri kullanıcı sayısı 400 milyon; fakat bu durum büyük ölçüde her 5 Hintliden 1’inin akıcı bir şekilde İngilizce okuyamamasından kaynaklanıyor.

Google, dünyanın en popüler 8 dilini kullanmayan Hindistan ve diğer ülkelerdeki kişilerin ana dillerinde çevrimiçi içerik okumalarını sağlamak için yeni çeviri teknolojisini kullanıyor.

Google, bir ay önce; Hintçe, Bengalce, Marathi dili, Tamil, Telugu, Gujarati, Punjabi, Malayalam, ve Kannada dahil olmak üzere yaygın kullanılan 11 Hint dilini teknolojisine ekledi.

Google, Hindistan ve diğer yerler için daha fazla lehçe ve dilin eklenme sebebini, bu yıl çeviri uygulamasında ve çeviri web sayfasında yaptığı araştırma olarak açıkladı.

Diğer Oyuncular

Google, metin çeviri becerilerini arttıran Facebook ve Microsoft gibi rakipleriyle yarışıyor.

Bu ayın başarında Facebook’un nöro makine çeviri teknolojisini kendi platformunda konumlandırmakta zorluk yaşadığı ortaya çıktı.

Microsoft ise Windows ve diğer işletim sistemleri için Cortana ses tanıma hizmeti aracılığıyla konuşma dili ile çalışabilen Bing ve Skype üzerinden metin çeviri hizmetlerini tamamlayıcı bir nöro makine çeviri uygulaması sunmak üzere.

Elbette teknoloji şirketleri için bu teknolojide para var.

Örneğin Google, şirketler için çeviri hizmetlerini bir milyon karakter başına 20 dolarla ücretlendiriyor. Şimdilerde ise bu yeni teknoloji ile; Çince, Fransızca, Almanca, Japonca, Korece, Portekizce, İspanyolca, Türkçe, Rusça, Hintçe, Vietnamca, Polonyaca, Arapça, İbranice ve Thai dilinde hizmet vermeye başlayacak, bir o kadar dil daha yakında hizmete girecek.

Daha küçük şirketler ise büyük oyuncularla para kazanmak için rekabete girebilirler.

Örneğin; Koreli bir teknoloji şirketi olan Naver, aynı teknolojiyi kullanarak Papago adında bir uygulama geliştirdi. Google ve Asya’nın bir kısmında popüler olan diğer diğer markaları geride bırakmaya çalışıyor.

Geçen yaz yolları kapatan başları aşağıda kalabalıklarla çarpışmış olabilirsiniz. Onlar, 90’lardaki video oyunlarının uygulama versiyonu olan Pokemon Go oynuyorlardı. Abartısız 45 milyon insan uygulamayı indirdi ve küresel hazine avında kendi başına dolaşmaya başladı. Amaç ise, ilerledikçe yerel yerler hakkındaki gerçekleri öğrenirken, oyunun 151 canavarını yakalamak. Ücretsiz + Uygulama İçi Satın Alma + iOS ve Android

Field Trip

Yemek ya da alışveriş yapmak için harika bir yer konusunda şaşkına mı döndünüz? Field Trip, ukala arkadaşınızdan aldığınız buruşuk bir listeden daha iyi bir seyahat keşif uygulaması. Uygulama, Thrillist, Zagat, ve Eater gibi sitelere erişim sağlar ve mevcut konumuzu kullanarak size yakın yerlerin değerlendirmelerini ve fotoğraflarını gösterir. Ya da uygulamanın dışarıdayken sizi dikkate değer noktalar konusunda uyarmasına izin verebilirsiniz. Bu tıpkı ukala arkadaşınızı cebinizde taşımanız gibi bir şey. Ücretsiz + iOS ve Android

Spyglass

Ormanda kayıp mı oldunuz? Ya da sadece yürüyüş yaparken biraz bir şeyler mi öğrenmek istiyorsunuz? İçinizdeki kâşif gerçekten mobil çok amaçlı bir aleti hak ediyor. Spyglass akıllı telefonunuzu pusula, jiroskop, sekstant, yıldız takipçisi ve daha fazlasına dönüştürüyor. Yükseklikölçeri ne kadar yükseğe tırmandığınızı görmek için kullanın. Ya da uzaklıkölçerin çok uzak bir noktanın tam mesafesini siz onu keşfetmeye başlamadan önce saptamasına izin verin. $3.99 + iOS

Zombies, Run!

Koşmak harika bir şeydir. Zombilerden kaçmak ise daha harika. Zombies, Run!’ da rotanızı belirleyebilir ve ardından canınızı kurtarmak için kaçabilirsiniz. Oyun içi öğeler toplarken, karakterlerin keşif hakkındaki gevezeliklerini ve koşu rotanızda çıkan ölümsüzleri dinleyin. Bu sırada, 10 km uzun mesafe koşusu için eğitildiğinizi fark etmeyeceksiniz bile. Bu, kelimenin tam anlamıyla en güçlü olanın hayatta kalması. Free+Uygulama içi satın alma + iOS ve Android

Google Translate

Söz gelimi, kaybolmak için seyahat ederiz. Başka bir dildeki sokak levhalarını deşifre etmek ise sizi cidden altüst edebilir. Google’ın çeviri uygulaması “Translate” siz yetişkinlerin pejmürde cep sözlüğü. Telefonunuzun kamerasını bir metnin üzerine getirin, fotoğrafını çekin, kelimeleri vurgulayan ve iştee okunabilir yol göstergeleri. Çevrimdışı 52, çevrimiçiyken ise 103 dilde çeviri yapılabilir. Ücretsiz + iOS ve Android

Bu makale aslen Popular Science Dergisinin 2017 Ocak-Şubat sayısında “Looking Glass” başlığı ile yayımlanmıştır.

Kapak Görseli: Popular Science Dergisi

Uygulamalar gezginlere uçak rezervasyonu için en iyi zamanı bildirmekten kamera aracılığıyla yabancı bir menüyü çevirmeye kadar her konuda yardımcı olabilir. Mevcut 2 milyon uygulama içinden bu ücretsiz uygulamalar işlevselliklerine ve kullanışlılıklarına  göre dijitalle haşır neşir her türlü seyahat meraklıları için seçildi.

• Uçuş planlama ve kaydetme için: Hopper (iTunes/Google Play)

Bu kullanımı kolay, sadece uygulama aracıyla uçuş fiyatları aramak için harcadığınız zamandan tasarruf edin. Hopper, belirli bir rotaya bilet almak için iyi bir zaman mı bildirmek amacıyla trilyonlarca uçuş fiyatı ücreti arşivini analiz eder, potansiyel fiyat düşüşü ve olası fiyat yükselişinden önce ne zaman rezervasyon yaptırmanız gerektiğinden emin olmanız için tahmini bir zaman aralığı sunar. Beklemek istiyorsanız ya da birden çok rota arıyorsanız, rotaları kaydedebilir ve fiyatlar düştüğünde haberdar edilirsiniz. Uçuş aramanın yanı sıra, kullanıcılar bu reklamsız uygulama ile uçuş için alışveriş yapabilirler.

• Otel Aramaları İçin: Agoda (iTunes/ Google Play)

Size son dakikada otel bulması için Agoda’nın konumunuzu kullanmasına izin verin ya da önceden 925.000 otel arasından arama yapın. Ancak arama yaparsanız, uygulama size bir liste ve otel seçeneklerinin bir haritasını gösterir, seçtiğiniz tarih ve yerde bir uygun yer olup olmadığını belirtir. Basit ama sofistike bir uygulama olan Agoda, sonuçları daraltmanıza yardımcı olacak arama filtreleri ve fiyatları nasıl görüntüleyeceğinize dair (çeşitli para birimlerinde, taban fiyattan toplam fiyata kadar) seçenekler de içerir. Her otel sayfası fotoğraflar, değerlendirmeler, imkânlar ve karar vermenize yardımcı olacak diğer bilgileri içerir.

• Dilleri Çevirmek İçin: Google Translate (iTunes/ Google Play)

Google seyahat için faydalı birkaç farklı uygulamaya sahip. Bunlardan biri ise çeviri aracı. Google Translate, yazarak, sesle ya da kamerayla (fotoğraf aracılığıyla çevrilebilecek yaklaşık 30 dil mevcut) kullanıcıların 103 farklı dilde çeviri yapmasına yardımcı olur. İhtiyacınız olduğunda çıkarmak için belli çevirileri favorilere alarak zaman kazanabilirsiniz. Ve eğer seyahatinizde uluslar arası mobil veri kullanmayı planlamıyorsanız, 50 dil indirilip off-line çeviriler için kullanabilirsiniz.

• Kullanışlı Bir Harita İçin: MAPS:ME (iTunes/ Google Play)

Yurt dışındayken hücresel veri ile ilgili herhangi bir sorun yaşamanız ihtimaline karşı, bu ücretsiz uygulama cihazınıza detaylı off-line haritalar indirmenize izin veriyor. Bir adrese ya da seçili bir konuma doğru araba kullanırken, yürürken ya da bisiklet kullanırken sizi adım adım yönlendiren navigasyonunun yanı sıra, her bir harita oteller ve ATMler dâhil olmak üzere yakında neler olduğunu gösteren farklı ve kullanışlı araçlar içeriyor.

• Yemek Aramak İçin: Foodspotting (iTunes/ Google Play)

Sadece nerede yiyeceğinize değil ne yiyeceğinize karar vermenize yardım etmeye odaklanarak, bu uygulama bulunduğunuz bölgedeki yiyecekler için görsel bir menü işlevi görüyor. Bu uygulamayı kullanan diğer insanların önerilerini yedikleri yemekler hakkındaki fotoğraf ve bilgiler ile görebilir ve yemekleri deneyenlerin yorumlarını okuyabilirsiniz. Her yemek aynı zamanda yemeğin mevcut olduğu restoranla ilgili bilgileri ve Yelp değerlendirmelerini gösteren bir link de içerir. Kullanıcılar aynı zamanda kendi sayfalarına da sahiptir. Eğer birinin önerdiği yemeği beğendiyseniz, diğer yemek seyahatlerini görmek için onları takip edebilirsiniz.

• Sürüş ve Karayolu Seyahati İçin: Waze (iTunes/ Google Play)

Karayolu seyahati meraklıları için Waze, toplum temelli bir haritalama, trafik ve navigasyon uygulamasıdır. Bölgedeki sürücüler herkesin zamandan tasarruf etmesi için gerçek zamanlı yol ve trafik bilgilerini paylaşırlar. Sürücüler bölgedeki benzin istasyonlarının fiyatlarını da paylaştığı için, benzinden bile tasarruf edebilirsiniz.

• Yerel İpuçları İçin: Cool Cousin (iTunes)

Listemizdeki en yeni uygulamalardan birisi olan Cool Cousin, farklı sektör ve arkaplandan gelen yerliler tarafından düzenlenen haritalar içerir. Bir şehri seçtikten sonra, rehberinizin ya da “cool cousin”inizin kim olacağını seçersiniz. Örneğin, Londra’yı ziyaret etmek istiyorsanız ve yemeği seven biriyseniz, “cousin”lerden biri az bilinen açık hava mekânlarını ve favori teras restoranlarını paylaşabilecek bir gurme olabilir. Bir seferde birçok “cousin”den yardım alabilirsiniz. Uygulama şu an iPhone, iPad ve iPod touch için mevcut ve Londra’nın yanı sıra Tel Aviv, Paris, Roma, Berlin, Barselona, Lizbon ve Rio de Janerio gibi şehirleri de içeriyor. Geliştiriciler şu an android versiyonu üzerine ve daha fazla şehir eklemek için çalışıyor.

• Hareket Halindeyken Fitness İçin: Nike Training Club (iTunes/ Google Play)

Uzmanlardan net bir ses ve görsel rehber eşliğinde yüzün üzerinde antrenman ile bu uygulama her yerde egzersiz yapabilmeniz için size yardımcı oluyor. Ekipmansız ya da spor salonu antrenmanlardan birini seçin. Size uygun miktarda süreye, farklı seviyelerde yoğunluğa,ya da yeni hareket halinde rutininizi kişiselleştirmenize yardımcı olacak diğer faktörlere göre sıralayın.

• Evcil Hayvan Sahipleri İçin: Pet First Aid (iTunes/ Google Play)

Amerikan Red Cross tarafından oluşturulan bu uygulama, kedi ve köpek sahipleri için gerekli bir kaynak. İlk yardım ve acil durumlar için adım adım talimatlara erişimin yanı sıra bu uygulama, özellikle evcil hayvanınız ile birlikte seyahat ediyorsanız çok kullanışlı.  Uygulamanın acil durum sekmesinden kullanıcılar bölgedeki en yakın veterinerlere bakabilirler. Pet First Aid aynı zamanda BringFido tarafından desteklenen hayvan-dostu otelleri bulma aracını içerir ve de arabada, havada ya da tekne seyahati sırasında ve öncesinde evcil hayvan seyahatinde ne yapmanız gerektiği ile ilgili bir rehber de vardır.

• Para ve Ölçü Birimlerini Çevirmek İçin: Convert Any Unit Free (iTunes)

Basit ve geniş olan bu uygulama, hızlı çeviriler yapmak için yardımcı olur. 44 kategoride 5.900’ün üzerinde birim ile, kolaylıkla para birimlerini karşılaştırma ve ölçü sisteminde ileri geri dönüştürmeler yapabilirsiniz. Bu uygulama sadece iPhone, iPad ve iPod Touch için mevcuttur.

Seyahat Rotanızı Planlayın: TripAdvisor

TripAdvisor ister yurtiçinde, ister yurtdışında olsun gideceğiniz yerdeki uygun otelleri, restoranları ve eğlenceli mekanları bulabilirsiniz. Tüm seyahatinizi önceden planlamak ve otel rezervasyonları için ideal uygulama. Tecrübe ile onaylanmıştır.

Uygulamayı buraya tıklayarak indirebilirsiniz.

Biletinizi Ucuza Alın: Skyscanner

Skyscanner uygulamasını gideceğiniz yere ucuz ve indirimli uçuşları bulmak için kullanabilirsiniz. Skyscanner her gün milyonlarca insana hizmet ediyor. Uygun uçuşu bulduğunuzda sizi havayolu firmasına yönlendiriyor ve hemen biletinizi alabiliyorsunuz.

Uygulamayı buraya tıklayarak indirebilirsiniz.

Hava Durumunu Kontrol Edin: The Weather Channel

Gideceğiniz yerde havanın azizliğine uğramak istemiyorsanız, önceden mutlaka kontrol etmenizde fayda var. Basit kullanımı ve güzel Türkçe arayüzü ile The Weather Channel uygulaması, dünyanın neresi olursa olsun size ayrıntılı hava durumu bilgisi verecektir.

Uygulamayı buraya tıklayarak indirebilirsiniz.

Gittiğiniz Yerde Asla Kaybolmayın: Yandex Maps

Seyahat meraklıları için gezmek ve keşfetmek çok keyiflidir. Ama kaybolmak istemezsiniz herhalde, işte Yandex Maps sizin en iyi yol göstericiniz olacak. İster online, ister offline olsun, dünyanın tüm şehirlerinin haritaları elinizin altında.

Uygulamayı buraya tıklayarak indirebilirsiniz.

Farklı Dillere Hakim Olun: Google Translate

Yurtdışına çıkıyorsanız, belki de egzotik bir yerlere gidiyor olabilirsiniz. Nereye giderseniz gidin dil sorunu yaşamak mümkün. İşte Google’ın ünlü çeviri servisi Google Translate, iPhone uygulaması sayesinde 80 dilde çeviri imkanı veriyor.

Uygulamayı buraya tıklayarak indirebilirsiniz.

Kaynak: Silikon Vadisi

http://itunes.apple.com/us/app/itranslate-voice/id522626820?mt=8

Word Lens ile de bir yazi veya tabelanin goruntusunu alip ceviri yapabiliyorsunuz. Su an icin sadece Ingilizce, Fransizca ve Ispanyolca dillerinde hizmet veriyor (mesela Cince, Japonca, Arapca vs. gibi Latin alfabesi kullanmayan diller olsa daha iyi olurdu). Ama yine de Ispanyolca bilmeyip Orta ve Guney Amerika’ya gidenler icin cok faydali

http://itunes.apple.com/us/app/word-lens/id383463868?mt=8

Son olarak, Google Translate‘in iPhone aplikasyonunun da ucretsiz indirip 64 farkli dilde kullanabilirsiniz

http://itunes.apple.com/us/app/google-translate/id414706506?mt=8